Día 5 Agosto. Llegada a Casa Roan

Buenas a todos.
Como decía, nuestro destino para cenar y dormir un par de días era Casa Roan.
La casa, magníficamente decorada, agradable y llena de rincones, y objetos antiguos, se trataba de una construcción de mil ochocientos y pico de algún noble antepasado

El propietario, José, simpático y amable, como él solo, a la par que magnífico cocinero, nos protegió en cuerpo y alma -a conciencia - en la cena de la primera noche, con un caldo galego que no se lo saltaba un galgo, que se iba directamente a los sufridos gemelos y después con exquisita carne y postres .

Y digo que nos protegió en alma también, porque nos preparó una queimada que, definitivamente, ahuyentó los malos espíritus, agujetas, tirones, ampollas.

El grupo de los niños cantores de Viena, Luis, Esteban, Simón y yo,  animados desde las gradas por las animadoras, fuimos los encargados de leer el Conxuro da Queimada

Si bien en acento galego no lo teníamos muy pillado, y nos salió algo así como la lectura de los Santos Evangelios con acento catalano-balear-manchego.....pero luego, gracias a Valentino-Rodolfo, pudo leerse con la entonación adecuada, creando el propicio ambiente misterioso y mágico que requiere la ocasión. Pongo aquí el original y la traducción para recrear mejor la ocasión

CONXURO DA QUEIMADA

CONJURO DE LA QUEIMADA

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas. Demos, trasgos e diaños, espritos das

Mochuelos, lechuzas, sapos y brujas. Demonios, duendes y diablos, espíritus de las

nevoadas veigas.

neblinosas vegas.

Corvos, píntigas e meigas, feitizos das manciñeiras. Podres cañotas furadas, fogar

Cuervos, salamandras y meigas, hechizos de las mendicantes. Podridas cañas agujereadas, hogar

dos vermes e alimañas. Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros

de los gusanos y alimañas. Lumbre de las Santas Compañas, mal de ojo, negros

meigallos, cheiro dos mortos, tronos e raios. Oubeo do can, pregón da morte;

conjuros, hedor de los muertos, truenos y rayos. Aullido del perro, pregón de muerte;

fuciño do sátiro e pe do coello. Pecadora lingua da mala muller casada cun

hocico del sátiro y pata de conejo. Pecadora lengua de la mala mujer casada con

home vello.

hombre viejo.

Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes, corpos mutilados dos

Averno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres ardientes, cuerpos mutilados de los

indecentes, peidos dos infernales cus, muxido da mar embravescida.

indecentes, pedos de los infernales culos, mugido de la mar embravecida.

Barriga inútil da muller solteira, falar dos gatos que andan a xaneira, guedella

Barriga inútil de la mujer soltera, maullido de los gatos que andan en celo, guedeja

porca da cabra mal parida.

sucia de la cabra mal parida.

Con este fol levantarei as chamas deste lume que asemella ao do Inferno, e

Con este fuelle levantare las llamas de este fuego que asemeja al del Infierno, y

fuxirán as bruxas acabalo das suas escobas, índose bañar na praia das areas

huirán las brujas a caballo de sus escobas, yéndose a bañar a la playa de las arenas

gordas. ¡Vide, oide! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse

gordas. ¡Venid, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse

no agoardente quedando así purificadas. E cando este brebaxe baixe polas nosas

en el aguardiente quedando así purificadas. Y cando este brebaje baje por nuestras

gorxas, quedaremos libres dos males da nosa ialma e de todo embruxamento.

gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.

Forzas do ar, terra, mar e lume, a vós fago esta chamada: si é verdade que tendes

Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotras hago esta llamada: si es verdad que tenéis

máis poder que a humana xente, eiquí e agora, facede cos espritos dos amigos

más poder que la humana gente, aquí y ahora, haced que los espíritus de los amigos

que están fora, participen con nós desta queimada.

                              que están fuera, participen con nosotros de esta queimada.

No sé si por el conjuro, las manos que removían en caldo para quemarlo, o cual fue la causa que hasta aparecieron unas guapísimas bruxas acabalo das suas escobas, Aina y Joanna, que decidieron no huir y quedarse con nosotros, para peregrinar hasta Santiago, si bien les dijimos que  tenían que ponerse las botas y dejar las escobas para no hacer trampas.